1
00:00:14,680 --> 00:00:17,000
Dachte ich
deine Geschichte war wunderschön.

2
00:00:21,360 --> 00:00:26,160
Als ob ich dein privatestes höre,
intimste Gedanken.

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,920
Dieses wunderbare verborgene Leben
Sie haben Zugriff darauf.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,520
Ich bin völlig eifersüchtig.

5
00:00:37,960 --> 00:00:39,160
Danke.

6
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
Fürs Lesen.

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Was wirst du damit machen?

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
Ich weiß es nicht.

9
00:00:51,800 --> 00:00:55,520
Sie sollten es einreichen
zum Magazin.

10
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
-Der letzte hat ihnen gefallen.
-Ich weiß nicht.

11
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
Ich weiß nicht, ob es gut genug ist.

12
00:01:03,360 --> 00:01:04,800
Ah, du angelst jetzt nur.

13
00:01:05,760 --> 00:01:06,800
Es ist brillant.

14
00:01:23,560 --> 00:01:27,120
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

15
00:01:27,200 --> 00:01:30,360
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,680
♪ Alles Gute zum Geburtstag
liebe Marianne ♪

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,800
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,520
Richtig, wünsch dir was.

19
00:01:47,480 --> 00:01:50,240
Das sieht so lecker aus.
Ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast.

20
00:01:50,320 --> 00:01:51,960
Es ist perfekt
Aufsatz Ablenkung.

21
00:01:53,360 --> 00:01:55,400
Es ist sehr süß.
Völlig unnötig.

22
00:01:55,480 --> 00:01:57,000
Halt dein Gesicht.
Du musst einen Kuchen haben.

23
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
Hast du bekommen
gute Geschenke, Marianne?

24
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Schöne Geschenke.
Danke, Niall.

25
00:02:00,160 --> 00:02:02,080
Und was
Hast du sie erwischt, Connell?

26
00:02:02,160 --> 00:02:04,240
Äh, ein Buch.

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,960
Einige Gedichte von Frank O'Hara.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
Wie auch immer...

29
00:02:09,440 --> 00:02:12,080
Ich liebe es.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
Und was ist mit deiner Familie?
Besorgen sie dir etwas Schönes?

31
00:02:14,280 --> 00:02:16,240
Ein Sportwagen oder ein Pony?

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
Was meinst du damit?

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,440
Nun, ich gehe einfach los
meine eigene Geburtstagsliste.

34
00:02:19,520 --> 00:02:21,800
Mm, das tun sie nicht wirklich
Gehen Sie zu Geburtstagen vorbei.

35
00:02:21,880 --> 00:02:24,160
Oh, fair genug.

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,800
Mm, dieser Kuchen ist
verdammt lecker.

37
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Geburtstagsnachricht?

38
00:02:44,480 --> 00:02:45,600
Ja.

39
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Meine Mutter.

40
00:02:56,040 --> 00:02:57,560
Nicht gerade „Alles Gute zum Geburtstag“.

41
00:02:58,640 --> 00:02:59,920
Was steht da?

42
00:03:01,720 --> 00:03:05,280
„Schick mir die Schlüssel zurück
so schnell wie möglich in die Wohnung in Dublin.

43
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Also...

44
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Es tut mir leid.

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
Es ist okay.

46
00:03:24,960 --> 00:03:26,040
Mir geht es gut.

47
00:03:49,840 --> 00:03:54,480
♪ Klettere weiter in meinen Kopf
ohne anzuklopfen ♪

48
00:03:56,320 --> 00:04:00,800
♪ Und du fixierst dich dort
wie eine Kartennadel ♪

49
00:04:02,240 --> 00:04:07,080
♪ Liebling, Liebling,
Dieser Damm wird geben ♪

50
00:04:10,880 --> 00:04:12,240
♪ Es ist unvermeidlich... ♪

51
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
Hat dir das gefallen?

52
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Ja.

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,200
Sehr viel.

54
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
Gut.

55
00:04:23,360 --> 00:04:26,200
♪ Und ein Mund
das undeutlich ♪

56
00:04:26,280 --> 00:04:29,520
♪ Die ganze Scheiße
dass es regt ♪

57
00:04:29,600 --> 00:04:34,400
♪ Lass das
Hartriegelblüte ♪

58
00:04:37,040 --> 00:04:41,800
♪ Liebling, Liebling,
Dieser Damm wird geben ♪

59
00:04:45,520 --> 00:04:51,280
♪ Es ist unvermeidlich,
die Art, wie du lebst ♪

60
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
♪ Flaschen rein
braunes Papier ♪

61
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
♪ Und ein Mund
das undeutlich ♪

62
00:05:00,680 --> 00:05:03,920
♪ Die ganze Scheiße
dass es regt ♪

63
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
♪ Lass das
Hartriegelblüte ♪

64
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
...könnte beschrieben werden
als bürokratische Trägheit.

65
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
WHO? Connell?

66
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
Ja, alles klar, nun ja,
es geht dir besser.

67
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
Was machst du
Lust auf etwas heute Abend?

68
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
-Sehen Sie sich einen Film an.
-Klingt gut.

69
00:05:22,240 --> 00:05:25,280
Oh, ich gehe vielleicht schwimmen.
Noch einer.

70
00:05:25,360 --> 00:05:27,640
Aber ich könnte etwas zu essen besorgen
und komme danach zu dir.

71
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
Großartig.

72
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
Haben wir geheiratet und sind geworden?
50 Jahre alt, ohne es zu merken?

73
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
Vielleicht.

74
00:05:35,280 --> 00:05:37,720
Ich liebe es wirklich.

75
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
Glaubst du, unser Erstklässler-Ich
würde es hassen, was aus uns geworden ist?

76
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
Ich hätte es wissen müssen,
um fair zu sein.

77
00:05:42,360 --> 00:05:46,040
Ich glaube, ich bin Erstklässler
wäre erstaunt gewesen.

78
00:05:46,120 --> 00:05:48,480
„Schau sie dir an,
Sie ist eigentlich zufrieden.

79
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Wow.

80
00:05:57,640 --> 00:06:00,040
- Geht es dir gut?
-Mm-hmm, ja.

81
00:06:00,120 --> 00:06:02,720
-Ich habe gerade diese E-Mail erhalten.
-Von wem?

82
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
Connell, von wem?

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
Es ist, äh...

84
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
es ist, es ist von
diese Universität in New York.

85
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
Sie bieten es mir an
einen Platz in ihrem

86
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
MFA-Programm für kreatives Schreiben.

87
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
Oh.

88
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
Ich habe es nicht einmal getan
Ich weiß, dass Sie sich beworben haben.

89
00:06:26,160 --> 00:06:29,680
Ich meine, herzlichen Glückwunsch.
Ich bin, ich bin nicht überrascht

90
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Sie haben dir einen Platz angeboten.

91
00:06:31,200 --> 00:06:34,240
Ich bin nur ein bisschen überrascht
Du hast es nicht erwähnt.

92
00:06:34,320 --> 00:06:37,160
Nun, es war so weit hergeholt.

93
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
Ich, ähm, ich-es war mir peinlich.

94
00:06:43,920 --> 00:06:46,200
Um ehrlich zu sein, ich, äh...

95
00:06:46,280 --> 00:06:50,200
Ich schaue immer noch sehr zu dir auf,
und ich, äh...

96
00:06:50,280 --> 00:06:52,880
Ich möchte nicht, dass du mich siehst,
Ich weiß nicht was, getäuscht oder...

97
00:06:52,960 --> 00:06:54,600
-Connell.
-Und ich,

98
00:06:54,680 --> 00:06:58,280
Ich weiß nicht einmal, warum ich mich beworben habe.
Es war nicht einmal meine Idee.

99
00:06:58,360 --> 00:07:00,640
-Wessen Idee war es?
-Äh, einer... einer meiner Nachhilfelehrer.

100
00:07:04,280 --> 00:07:06,400
Es ist wirklich genial,
Connell.

101
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
Du kannst mich sehen
in New York, können Sie?

102
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Ja, eigentlich.

103
00:07:13,320 --> 00:07:15,240
-Ich kann.
-Ich kann nicht einmal...

104
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
Es gibt mir das Gefühl...

105
00:07:22,800 --> 00:07:25,640
Jetzt ist nicht die richtige Zeit für mich
um die halbe Welt reisen

106
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
und lebe in einer Stadt
wo ich niemanden kenne.

107
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
Wie...

108
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
Ich konnte kaum hinuntergehen
Die Straße in Dublin

109
00:07:33,360 --> 00:07:35,680
vor ein paar Monaten
ohne eine Panikattacke zu bekommen.

110
00:07:35,760 --> 00:07:37,120
Wie soll das funktionieren?
in New York?

111
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
Legen Sie es für eine Weile weg.

112
00:07:44,600 --> 00:07:48,440
Es ist brillant
Sie haben dir einen Platz angeboten.

113
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Denk nicht darüber nach
was ich jetzt damit machen soll.

114
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
Ich gehe nicht.

115
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
Okay.

116
00:08:15,000 --> 00:08:18,600
Und natürlich,
Wir müssen Connell danken.

117
00:08:21,360 --> 00:08:24,400
Fürs Aufsteigen
und es stellte sich heraus, dass es so war

118
00:08:24,480 --> 00:08:29,680
das natürlichste Ficken
begabter Herausgeber aller Zeiten.

119
00:08:32,920 --> 00:08:37,720
Was mich dazu bringt, es anzukündigen
dass unsere neueste brillante Ausgabe

120
00:08:37,800 --> 00:08:41,160
startet morgen,
und wir könnten nicht stolzer sein.

121
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
Und ich habe Punsch gemacht,
und es ist verdammt lecker.

122
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
- Und es ist verdammt tödlich.
- Trink aus!

123
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Marianne.

124
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
-Ja?
-Darf ich Sie etwas fragen?

125
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Mm-hmm.

126
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Weihnachten.

127
00:09:15,680 --> 00:09:17,080
Was ist damit?

128
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
Möchten Sie zu uns kommen?

129
00:09:23,200 --> 00:09:25,000
Ich weiß es nicht, Connell.

130
00:09:26,360 --> 00:09:29,320
-Das ist nett.
-Lorraine würde dich gerne bei sich haben.

131
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Das weißt du nicht.

132
00:09:38,240 --> 00:09:40,680
-Was?
-Ich glaube, das weiß ich.

133
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
Es ist ihre Idee.

134
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
-Das ist nett von ihr.
-Mm-hmm.

135
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
Also?

136
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
Also...

137
00:10:00,880 --> 00:10:05,160
♪ Du bist alles was ich will ♪

138
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
-Stopp.
-Oh, Connell.

139
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
-Ja?
-Es ist nicht lustig.

140
00:10:12,080 --> 00:10:14,920
♪ Alles was ich will ♪

141
00:10:15,000 --> 00:10:19,800
♪ Mein ganzes Leben lang ♪

142
00:10:22,840 --> 00:10:28,520
♪ Jeder Tag ist nur ♪

143
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
♪ Wie Weihnachten ♪

144
00:10:34,120 --> 00:10:38,520
♪ Immer wenn ich ♪ bin

145
00:10:39,360 --> 00:10:41,600
♪ Mit dir ♪

146
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
Da sind sie.
Oh, seht euch beide an.

147
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
Ein kleines Weihnachtswunder.

148
00:10:46,760 --> 00:10:49,200
Koche schon seit Wochen.
Steigen Sie hier ein.

149
00:10:49,280 --> 00:10:50,800
- Hallo.
- Hallo Schatz.

150
00:10:51,240 --> 00:10:52,320
Oh.

151
00:10:55,120 --> 00:10:57,040
Danke, dass du mich hast.

152
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
- Wo soll ich diese hinstellen, wo?
- Ich werde sie dir ausziehen.

153
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
Editor.
Nun, das ist beeindruckend.

154
00:11:09,600 --> 00:11:11,640
Nein, nun ja, ich bin es einfach wirklich
es als Gefallen tun.

155
00:11:11,720 --> 00:11:13,880
Ich bin sicher, dass die Leute redigieren
Zeitungen als Gefallen.

156
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
Es geht ihm hervorragend.

157
00:11:15,320 --> 00:11:18,000
Es ist eine Literaturzeitschrift.
Es ist absolut keine Zeitung.

158
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
Bin ich,
Engagiere ich mich in der Politik?

159
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Was?

160
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
Warum ist das lustig?

161
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
Bin ich Dobby?

162
00:11:33,680 --> 00:11:35,560
- Mag ich mich?
- Oh nein.

163
00:11:35,640 --> 00:11:36,680
Nein...

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
Geht es dir gut?

165
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
Ja.

166
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
-Ist es zu viel?
-NEIN.

167
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
Es ist so schön.

168
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
Richtiges Weihnachten.

169
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Es ist wunderschön.

170
00:12:02,640 --> 00:12:04,120
Nun, du musst etwas tun.

171
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
Was sind deine
Schulfreunde bis?

172
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
Brennans, wie jedes Jahr.

173
00:12:08,760 --> 00:12:11,640
Ich bin mir nur nicht sicher, ob ich es sehen konnte
ein Silvester in einem Brennan's.

174
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
Hallo, Denise.
Frohes Neues Jahr.

175
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
Was machen die Leute in der Stadt?
denkst du an sie?

176
00:13:21,640 --> 00:13:23,160
Ich nehme an...

177
00:13:27,480 --> 00:13:30,600
Ich nehme an
Sie würde als etwas seltsam angesehen werden.

178
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Oh.

179
00:14:47,000 --> 00:14:48,360
Deine Wangen sind rot.

180
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Es ist kalt.

181
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
Kommst du heute Abend?

182
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Du solltest.

183
00:14:59,320 --> 00:15:01,440
Das liegt mir fern
einem Befehl nicht gehorchen.

184
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
Alles klar, hey, hey, du!

185
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
-Wie geht es, Gary?
-Schön dich zu sehen.

186
00:15:14,960 --> 00:15:17,080
Schön dich auch zu sehen.
Frohes neues Jahr für Sie.

187
00:15:20,120 --> 00:15:21,240
-Hey!
-Hey!

188
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Schön dich zu sehen.

189
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
- Du siehst fantastisch aus.
- Das tust du auch.

190
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
Du siehst wunderschön aus.

191
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
Marianne,
Wie geht es dir?

192
00:15:30,320 --> 00:15:31,760
Frohes neues Jahr, wie geht es dir?

193
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
Schön dich zu sehen. Gut gut.
Holst du dir etwas zu trinken?

194
00:15:34,480 --> 00:15:37,080
- Ja, bitte. Möchten Sie eines?
- Nein, nein, nein.

195
00:15:37,160 --> 00:15:39,120
Bis gleich.
Eine Sekunde.

196
00:15:40,160 --> 00:15:42,800
- Marianne Sheridan.
- Hallo.

197
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
Ich liebe dich.

198
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
Ich liebe dich auch.

199
00:17:17,920 --> 00:17:19,240
Geht es dir gut?

200
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
Ja, das bin ich.

201
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
Habe mich einfach nie wie zu Hause gefühlt.

202
00:17:28,320 --> 00:17:30,240
Es fühlte sich nicht richtig an, hier zu sein
um ehrlich zu sein.

203
00:17:35,960 --> 00:17:37,160
Was?

204
00:17:41,240 --> 00:17:43,280
Ich habe nachgedacht
über New York.

205
00:17:44,720 --> 00:17:45,880
Das Angebot.

206
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
Was ist damit?

207
00:17:49,280 --> 00:17:50,960
Ich weiß nicht, ich...

208
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
Ich stelle es mir immer wieder vor
Du bist da.

209
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Schreiben.

210
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Rechts.

211
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
-Du hast darüber nachgedacht.
-Ja.

212
00:18:09,680 --> 00:18:11,320
Ja. Ein bisschen.

213
00:18:11,400 --> 00:18:13,840
Offensichtlich, ich--
Ich habe ein bisschen darüber nachgedacht,

214
00:18:13,920 --> 00:18:15,480
aber das heißt nicht, dass...

215
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
Äh...

216
00:18:19,000 --> 00:18:21,080
es fühlt sich einfach zu hart an.

217
00:18:23,840 --> 00:18:27,240
Alles war in letzter Zeit
hart oder es war eine Anstrengung

218
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
und vielleicht dieses Jahr

219
00:18:29,000 --> 00:18:30,640
Es muss einfach so sein
unkompliziert, weißt du?

220
00:18:30,720 --> 00:18:34,520
Es gab eine Menge Zeug
das war schwierig.

221
00:18:35,080 --> 00:18:37,440
Und schmerzhaft.

222
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
Und das wäre
schwierig und erstaunlich.

223
00:18:40,120 --> 00:18:42,120
-Möglicherweise ja.
-Es ist New York.

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
Es ist Schreiben.

225
00:18:46,600 --> 00:18:50,320
Es wäre verdammt großartig,
Connell.

226
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Ja.

227
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
Ja, vielleicht.

228
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
Würdest du mit mir kommen?

229
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Wir könnten zusammen dort sein und

230
00:19:03,080 --> 00:19:06,320
und du könntest
studieren oder arbeiten, und...

231
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Warum?

232
00:19:15,720 --> 00:19:17,400
Ich möchte hier bleiben.

233
00:19:20,920 --> 00:19:23,000
Ich möchte leben
das Leben, das ich lebe.

234
00:19:25,040 --> 00:19:28,000
Es ist eine ziemliche Sache.

235
00:19:28,080 --> 00:19:30,120
Und das bin ich
immer besser darin.

236
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Ja.

237
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Ich würde dich zu sehr vermissen.

238
00:19:50,040 --> 00:19:51,560
Mir wäre schlecht.

239
00:19:53,280 --> 00:19:54,320
Anfangs.

240
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
Aber es würde besser werden.

241
00:19:59,160 --> 00:20:01,200
Mm-hmm, ja.

242
00:20:01,280 --> 00:20:04,640
Ja, und es ist nur ein Jahr,
und dann komme ich wieder.

243
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
Versprich das nicht.

244
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
Du weißt es nicht...

245
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
wo einer von uns sein wird.

246
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Oder was passieren wird.

247
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
Ich wäre nicht hier
wenn du nicht wärst.

248
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
Nein.

249
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
Das stimmt.

250
00:20:45,600 --> 00:20:50,280
Ich meine, das wärst du
ganz woanders.

251
00:20:50,360 --> 00:20:52,720
Du wärst ein anderer Mensch.

252
00:20:53,920 --> 00:20:55,640
Und ich auch.

253
00:21:00,520 --> 00:21:06,320
Aber wir haben so viel Gutes getan
füreinander.

254
00:21:10,520 --> 00:21:12,400
Du weißt, dass ich dich liebe.

255
00:21:15,200 --> 00:21:18,320
Und ich werde es nie spüren
für alle anderen genauso.

256
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Ich weiß.

257
00:21:36,040 --> 00:21:37,520
Ich werde gehen.

258
00:21:40,920 --> 00:21:42,760
Und ich bleibe.

259
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Und es wird uns gut gehen.


